(!) 우분투의 베타는 초보가 접근하기 어려운 요소들이 많습니다. 남들 달린다고 나도 달린다고 하면, 이건 도봉산오르던 실력으로 K2 정복에 나서는 것이요, 풀장에서 놀던 실력으로 대한해협횡단에 나서는 것이요. 장롱면허 주제에 모나코 랠리를 뛰어보겠다는 것입니다. 부디 참으시고, 저 처럼 어려움을 겪지 마시길 바랍니다. 시간 순으로 쭉 풀어봤습니다.


0. 첫  부팅감상... 당근색에서 초콜렛색 계통으로 전체적으로 분위기가 바뀌었습니다. 음... 저는 초콜렛이 마음에 듭니다만. 첫 화면은 그다지 인상깊지 않았습니다. 판올림으로 설치하면서 이전에 'theme'이 날아가 버렸기 때문입니다. 아마 우분투 많이 써본 분들은 보셨을 최소-기본 껍질로 부트됐습니다. -주황색 껍질보다 더 기본적인 껍질이 있답니다.

1. 역시 유선 연결!... 우분투 9.10도 유선연결 상태가 아니라면 무선 장치를 잡지 못해 한글이 반편이 설치되는 문제가 남아있습니다. 반드시 유선 상태에서 설치 또는 판올림 하기 바랍니다. ... 막상 설치해놓고 보니 설정 만질 곳이 많아서 남말 할 때가 아니네요.

2. 반편이 한글 문제 해결... 일단 유선 인터넷을 꼽아준 다음, 안내말에 따라 한글 꾸러미를 설치해 주어야 합니다. 안내말에 따라 설치해도 한글 설치가 완료되지 않았는데, 저는 [System(시스템)]-[Administration(관리)]-[Language(언어)]로 가서 일단 실행해주니 추가 꾸러미가 설치됐습니다. 이후 리붓. 한글이 제대로 보이기 시작합니다.

3. 한글 입력이 이상하다... Ibus란 전과 다른 한글 입력기가 등장한 듯 합니다. 한글이 이상하게 입력되길래,  이상해서 살펴봤습니다. Han2라는 전에는 못본 입력방식으로 잡혀있길래, [시스템]-[기본 설정]-[Ibus preference]로 가서 '입력방식' 갈피(tab)를 선택, '입력방식을 선택합니다' 목록에서, 한국어를 고르고 Hangul을 골라 더해주고 그걸 맨 위로 밀어넣었습니다. 그리고 han2는 일단 지웠습니다.- 이 과정은 찾아보고 한 것도 아니고 본능적(?)으로 한 것으로 스스로 대견해 했습니다. 아, 오래 쓰면 풍월을 읊게 되긴 하나보다. :) 이후 부터 한글 입력은 됩니다만, 종종 쓰는 한자 입력 방식을 더하는 방법은 아직 모르겠습니다. 풍월을 읊는다 한들, 뭐 아직 멀었구나.
한글 설정과 입력은 앞으로 질문이 많이 나올 부분 같습니다.

Ibus에는 한자나 특수문자 입력기능이 아예 없다는 결론이 내려졌습니다. 다른 입력기, 나비로 가야겠네요.


4. 다음 문제는 불여우!... 불여우를 열어봤습니다. 3.5로 판올림 되서 듬직할까 했더니...잉? CPU사용량이 100%를 기록하면서 한 번 죽었다 살아납니다. 불여우가 불사조 흉내내는 세레모니를 하고 그러냐... 이런 엉뚱한 생각이 들었습니다.  한 번 죽고나서는 문제가 없어서, 음... 웬 세레모니... 하고 있습니다. 덧대기 중에 제가 애용하는 구글 스크랩북이 설치가 안되는 군요.

5. 플래시가 문제... 불여우에서 플래시를 그냥 설치하려니 안되서, [시스템]-[관리]-[시냅틱 패키지 관리자]로 가서 'flash'로 검색해 flashplugin-nonfree 꾸러미를 설치해 준 건 좋았습니다만... 응? 티스토리에 막상 접속하니, 제목 입력은 되는데 본문이 입력 안되는 겁니다. 뭐야... 이건?? 불여우 덧대기(add-on)로 설치해 놓은 'ScribeFire'로 지금 이 글 작성 중입니다. 티스토리 입력 안되면 대략 난감할텐데, 막상 편집하러 들어와보니 또 입력이 잘 됩니다. 처음에 착각한 것일까요?

약간 다듬어서, 그래도 우분투 다워진 모습


6. 헉! 내 귀염둥이 아방!... 밑쪽에 설치한 AWN이 날아갔군요. 음... 꾸러미를 찾아보려고 [프로그램]-[우분투 프로그램 센터]라는 새 기능을 가서 뒤적뒤적 해봤는데 못찾았습니다. 알고보니 이전에 [프로그램] 아래에 있던 [설치/삭제...]가 번역이 안된 채, [시스템]-[관리]-[Add/Remove Applications]로 자리를 옮겼군요. 이 A/R A를 실행해 아방(Avant)을 찾아 재설치 했습니다. My~ precious~!

다시보니... 오류가 있습니다. 그냥 달려본 그대로를 전달하기 위해 본문은 고치지 않을 생각입니다. 다만 유선 인터넷 상태가 아니어서- 즉 인터넷 연결상태가 아니면 무른모 목록을 받아올 수 없기 때문에,  우분투 프로그램 센터에서 찾이 못한 듯 싶습니다. 지금은 있군요.


7. 번역이... 마음에 안듭니다. 저는 일부 번역이 마음에 안듭니다. 수고하신 분들 많고, 수고하신 것은 압니다. 그러나 패키지 같은 건 꾸러미로 바꿔도 되지 않을까 싶습니다.  '하드웨어 드라이버'에서 '독점 드라이버'라는 번역도 생각해볼 여지가 좀 있는 것 같습니다.  주관적인 평가입니다. 

8. 잠정평가... 우분투 9.10은 이전 판보다 바뀐 부분이 많습니다. 자료를 다른 곳으로 잘 복사해두신 후 처음부터 설치를 권장해야 할 성 싶습니다.  노파심에서 하는 말인데, 베타가지고 우분투를 평가하시면 안됩니다. 우분투의 베타는 그야말로 베타니까요.


신고
  1. 가을향 2009.10.20 01:09 신고

    컴초보이지만 낄낄 거리면서 잘 보았습니다^^ 마지막 잠정평가글이 인상적이네요ㅎ

  2. Favicon of http://blog.joostory.net BlogIcon Joo 2009.10.20 02:43 신고

    저도 좀 써보고 있는데 한글은.. ;(
    nabi를 쓸 수 있기는한데... 패널에 안 들어가요.

  3. Favicon of http://opensea.egloos.com BlogIcon 떠돌이 2009.10.20 05:24 신고

    하드웨어 드라이버의 경우, 오히려 예전 번역은 오역이라고 봐야 맞습니다. 물론 "하드웨어 드라이버"라는 것이 좀 더 의미가 제대로 다가올지 몰라도..-_-; Restricted Driver의 번역이라는 것을 보면.. 의역을 너머 왜곡된 번역이라고 할 수 있겠지요.

    "꾸러미"에 대해서는 기본적으로 동의하지만, GNOME을 비롯해 대부분의 프로그램이 "패키지"를 사용하고 있기 때문에 통일성을 위해 패키지로 바뀐 것이 아닐까 싶습니다. -_- ;;

    프로그램 추가/제거는 이제 사라져야 할 프로그램입니다. 메뉴 아래에 새로 추가된 '소프트웨어 센터'가 이제 그 역할을 담당할 것입니다^^ Avant Window Navigator도 여기에서 설치할 수 있네요.

    번역이 마음에 안드는 점이 있으시면 커뮤니티에 보고해주시면 감사하겠습니다^^ 사실 내일 아침까지가 번역 마감 날이거든요(...)

    • Favicon of http://myubuntu.tistory.com BlogIcon Mike Sierra 2009.10.20 07:46 신고

      커뮤니티에 보고 안하는 이유는, 개인적인 취향일 수도 있는 문제를 공론화하기에는 뒷받침할 근거가 별로 없다고 생각하기 때문입니다. 그래서 이렇게 자기 블로그에 푸념이나 하는 중이지요.

  4. 나그네 2009.10.24 13:14 신고

    오호호 읽다가 공감가는 부분이 상당히 많습니다.
    리눅스 처음하다가 한글이 안되서 렝귀지에서 설치. 또 가장 필요한건 한글입력 그리고 플래쉬. 역시 리눅스 사용하는 분들은 공감가는게 많은듯 하네요.

    블로그 항상 감사히 잘 보고 있습니다.

  5. 물처럼 2009.10.25 04:36 신고

    우분투 번역은 저도 굉장히 마음에 안 드는 부분입니다. 우분투kr 포럼에 가서 위키로 표준 번역안을 토론해 만들자고 했는데 호응이 별로 없더군요. 도와주겠다는 분도 있었는데 그렇게 된다 해도 기존 한국어 번역 파일의 직접적인 권한이 있는 분의 동의가 없다면 반영되기도 힘들 테구요.

    솔직히 "package"를 "패키지"라 하는 건 발음이지 번역이 아닌잖습니까. 이게 참 난감합니다. package 어떻게 읽는지 모르는 사람한테 패.키.지 라고 읽는다고 말하려는 것도 아니고 뭐하자는 건지 모르겠습니다. "꾸러미"라고 충분히 번역하고도 남는데...일단 명사형 어휘만이라도 협의해보고 싶은데 접근하기가 어렵네요. 런치패드에 가서 어떻게 하라고 하던데.. 참..

    저는 그래서 9.10 나오면 다 접고 영어판이나 불어판을 사용할까 싶습니다. 또 언제 자기 맘대로 바꿔버릴지 모를 한글메뉴 보는 것보다 나을 것 같네요.

    • Favicon of http://opensea.egloos.com BlogIcon 떠돌이 2009.10.25 09:30 신고

      말씀하신대로라면 프로그램 메뉴 아래에 나오는 모든 메뉴도 번역이 아닙니다. 게임, 그래픽, 보조 프로그램, 시스템 도구, 오피스, 음악과 비디오, 인터넷, 우분투 소프트웨어 센터까지.

      최근(9.04 때, 9.10 때 각각) 그런 문제 때문에 커뮤니티에서도 문제가 있었고, 번역 기준 마련도 계속 요구되고 있는 상황이지만, 제가 번역을 하면서 느낀것은 사실상 기준이 없다는 것이 맞습니다. 하다못해 "참고 목적"의 용어집도 만들던 중이었지만 이 부분은 어떻게 될지 모르겠군요. 그리고 번역이란 1:1 대치가 되는 부분이 아니기 때문에, 기준 마련이라는게 현실적으로 참 힘듭니다.

      다 접고 영어판이나 불어판을 사용하시는 것도 좋지만, 뭐 적어도 번역하신 분들의 노고를 위해서라도 불만 사항이나 요구 사항은 제발 번역팀에 알려주시기 바랍니다. 개인적인 기준을 근거로 번역에 마음대로 반영하시는 분들도 있는데, '제안'이나 '요청'에 망설이실 이유는 없다고 봅니다.(이건 MS님께 드리는 말씀이기도 하군요..)

    • 물처럼 2009.10.25 18:52 신고

      모든 외국어를 한국어로 번역해야 된다고 생각하지는 않습니다. 다만 번역할 수 있는 단어는 최대한 번역해보는 노력은 할 수 있을 것 같습니다. MS처럼 특정 회사에서 내부 기준으로 정해 일방적으로 나오는 게 아니라면 우분투처럼 오픈소스 계열은 협의와 토론을 통해 충분히 다듬을 수 있지 않겠습니까.

      외래어와 외국어를 분명히 할 필요가 있습니다. 외래어는 외국에서 만들어져 굳어진 채로 통용되는 말로 고유명사를 지칭하기 때문에 번역하기 힘듭니다만, 외국어는 그 의미에 해당하는 말이 자국어에 있거나 생성할 수 있기 때문에 번역의 대상이 됩니다.

      이를테면 Image 등의 단어는 외국어가 아니라 외래어라 할 수 있습니다. 초기 통영되던 때 번역을 안 하고 막 사용해서 그런지 아니면 번역하기 적절한 말을 찾아내는 데 실패해서 그런지 모르겠지만 현재는 너무 많이 통용되고 있어서 어쩔 수 없는 단어들입니다. 그러나 package 같은 경우나 좀 무리한다면 office, system 같은 것 까지도 다듬기에는 늦지 않았다고 생각합니다.

      "북마크"와 "즐겨찾기"의 경우를 생각해보십시오. "즐겨찾기"는 bookmark라는 영어를 모르더라도 메뉴만 보고도 직관적으로 알 수 있습니다. "아빠 북마크가 뭐야"라고 우리 아이가 물었을 때 저는 적절히 설명해줄 자신이 없습니다. "자주 가는 곳 → 북마크"는 이제 알파벳만 익힌 아이들에게는 쉽게 연결되지 않는 개념이죠. "이름이 왜 북마크야?" 하고 또 묻습니다. 이런 문제는 어르신도 마찬가지입니다. 용어를 모르니까 그렇지 하고 넘길 문제가 아닙니다. 용어를 '익히게' 만들어 놓은 사람의 문제입니다. (9.04 설치하고 '종료'와 '셧다운'에 대한 문제도 있었죠. 개인적으로는 윈도우처럼 '컴퓨터 끄기'가 좋습니다만..)

      일차적으로는 우리말 일상어를 기준으로 조합해 만드는 것이 좋을 것입니다. 그런데 제안이나 요청은 우분투 포럼에서 누구한테 어떤 절차로 해야하는지 모르겠더군요. 런치패드 가서 알아서 고치라고 하던데.. 접근성의 문제입니다. 번역에 노력 많이 하시는 분들 노고는 알고 있습니다. 몇 만 줄이 넘어가는 걸 작업하는 게 힘들다는 것도 알고 있고 이런 불만이 그분들 힘빠지게 한다는 것도 압니다. 그래서 번역이 마음에 안 든다고 공론화시키는 것이 조심스러운 게 사실입니다. 오해가 없었으면 하는 바람입니다.

      리눅스가 컴퓨터를 처음 만지는 우리 아이들도 사용할 수 있는 쉬운 OS가 되었으면 하는 바람이네요. 그 첫 단계가 개발자 기준의 '쉬운 용어'가 아니라 초보자 기준의 '쉬운 용어'로 번역하는 작업이지 않을까 싶습니다.

  6. Favicon of http://VICHANG.CO.CC/JUS7000 BlogIcon TK2 2009.10.28 22:44 신고

    와 이글 참고가많되 될듯하네요 퍼갈께요^^

  7. Favicon of http://epark.tistory.com BlogIcon 굳라이프 2009.11.25 17:01 신고

    저도 우분투 9.10 설치해서 너무 잘 사용하고 있습니다. 생각보다 어렵지 않게 잘 적을 할 수 있었습니다. 예전에 8.04 사용하고 처음 설치해봤는데, 이번에는 활용을 제대로 해볼려고 합니다. ㅎㅎ

    글 잘 읽고 갑니다~

+ Recent posts

티스토리 툴바