My Ubuntu: 디지털 라이프 스타일

우분투 무른모 번역에 적극적으로 참여하지 못하고 있습니다. 그러나 우분투 번역에 한 해서 딱 한가지는 기준을 얘기하고 싶습니다. (우분투 번역만 입니다.) 영어단어의 소리값을 우리말로 그대로 적는 건 번역이 아닙니다. 예를 들어 'File'을 '파일'이라고 적는 건 번역이 아닙니다. 역으로 생각해봅시다. '자료'를 영어로 'Jaryo'라고 쓰면 한글의 의미가 전달되는 영어 번역이라고 할 수 있을까요? 의미에 맞게 고민해 자료를 'data'로 번역하거나 'files'라고 적어야 제대로된 번역일 것입니다. '의미를 정확하고 간단한 우리말로 전달할까'라는 고민없는 과정은 번역이 아닙니다. 영단어의 소리값 적기는 한글 표시를 했다는 미적 의미는 둘 수도 있지만, '언어는 의미를 전달하는 도구'라는 기준에서 보면..